Running time: 0:41′:35”
Year of production: 2014
Dialogue language: Polish
Subtitles in: English
Aspect ratio: Scope, 16:9 with letterbox
Projection format: DVD, Blu-Ray, DCP 25fps, mp4

Logline:
Two brothers pay high price for fleeing from the authoritarian homeland to free, technologically advanced neighbourhood country. Will it become their new home or a deadly trap?

Short synopsis:
Two brothers live in a poor, Eastern country which is ruled by corrupted caste of dignitaries.  It seems that life for the brothers has taken a turn for the worse after the younger brother gets beaten during an interrogation and the older one’s home destroyed by a police raid. The boy hatches a plan of escape to an unnamed free, technologically advanced neighbouring country. There will be no return. He goes on this one-way trip with the older brother and his wife and daughter. They manage to evade the soldiers and break through the closed border. However, during the walk through  no-man’s land, when immigrants are so close to their dream goal, things get decidedly worse. Ultimately, the technocratic West will welcome them with open arms and give them shelter but not exactly in a way they have always expected.

Długość: 0:41′:35”
Rok produkcji: 2014
Język dialogów: polski
Napisy: angielskie
Proporcje obrazu: Scope, 16:9 z kaszetami
Dostępny format projekcji: DVD, Blu-Ray, DCP 25fps, mp4

Logline:
Dwaj bracia płacą wysoką cenę za ucieczkę z autorytarnie rządzonej ojczyzny do sąsiedniego, wolnego i zaawansowanego technologicznie państwa. Czy stanie się ono ich nowym domem czy śmiertelną pułapką?

Skrócony synopsis:
W bliżej nieokreślonej przyszłości, we wschodnim państwie, rządzonym autorytarnie przez skorumpowaną klasę dygnitarzy, żyje dwóch braci. Po przesłuchaniu i pobiciu Młodego oraz zdemolowaniu mieszkania Starszego sytuacja robi się napięta. W ostatnim momencie Młodemu udaje się zorganizować ucieczkę do sąsiedniego, mocno zaawansowanego technologicznie, bogatego i wolnego kraju. W podróż w jedną stronę wyrusza razem ze starszym bratem, jego żoną i córką. Rodzinie udaje się uniknąć wojska i przedrzeć przez zamkniętą granicę. Sprawy mocno komplikują się podczas wędrówki przez pas buforowy, kiedy imigranci znajdują się już niemal u wymarzonego celu. Technokratyczny “zachód” przywita ich z otwartymi ramionami i zapewni im schronienie, ale niezupełnie w taki sposób, jakiego się spodziewali.

Mateusz Mirek
Rafał Szumski
Maja Roehlich
Diana Jędrzejewska
Grzegorz Kliś
Maciej Słota
Maciej Ferlak
Józef Więcławek
Michał Dziedzic
Kamila Brodacka
Michał Wojciula
Norbert Burkowski
Katarzyna Gołąb
Joanna Komarow
Artur Wower
Ryszard Starosta
Julia Rosa, Domika Janik, Filip Janik, Kacper Konowol
Maja Rokicka, Katarzyna Wojciechowska – Rokicka, Tomasz Rokicki,
Małgorzata Werbińska, Rafał Zieliński, Maciej Wójtowicz

Grupa Rekonstrukcyjna SPAP KRAKÓW: Enter, Duch, Długi, Iron, Ag
Rafał Jędrysiak, Wojciech Szczurowski, Olaf Jurdyga, Jędrzej Górnikowski

Ewa Rudkowska, Maria Surzycka, Rafał Zieliński, Maciej Wójtowicz, Jędrzej Górnikowski

Jarosław Grzyb
Mateusz Nowicki
Kamila Brodacka

Nikodem Wojciechowski

Lunatico
Jędrzej Górnikowski
Olaf Jurdyga

Paweł Soja
Piotr Podsiadło, Maciej Wronowski, Olaf Jurdyga

36
Mateusz Nowicki, Michał Fojcik, Michał Marzetz

Nikodem Wojciechowski
Adam Kuczek
Łukasz Cuprzyński, Jakub Golis
Tom Kis

Małgorzata Łukowicz, Barbara Ferlak, Błażej Wnuk, Maria Surzycka
Karolina Rostkowska
Ewa Rudkowska

Dominika Targosz
Jędrzej Górnikowski, Olaf Jurdyga
Kasia Zawadzka
Maciej Wójtowicz
Maciej Pytel i Paweł Wińczewski